bed

bed

A n

1 (place to sleep) lit m ; double bed lit m à deux places ; single bed lit m à une place ; to get into bed se mettre au lit ; to get out of bed sortir du lit ; to go to bed aller au lit ; it's time for bed il est l'heure d'aller au lit or de se coucher ; to send/put sb to bed envoyer/mettre qn au lit ; to be in bed être au lit, être couché ; to take to one's bed† s'aliter ; a 40 bed ward/hotel une salle/un hôtel de 40 lits ; I need a bed for the night j'ai besoin d'un lit pour la nuit ; to give sb a bed for the night héberger qn pour une nuit ; to sleep in separate beds faire lit à part ; her bed of pain littér son lit de douleur ; the dog makes his bed in the hall le chien a un coin pour dormir dans l'entrée ;

2 ○ (sex) to go to bed with coucher avec ; what's he like in bed? au lit il est comment? ; to catch sb in bed with surprendre qn au lit avec ; to get into bed with lit coucher avec [person] ; fig s'associer à [company, group, lobby] ;

3 Hort (of flowers) parterre m ; (of manure, compost) lit m ; (of produce) carré m ; a rose bed, a bed of roses un parterre de roses ;

4 (bottom) (of sea) fond m ; (of river) lit m ; the sea bed le fond de la mer ;

5 Geol couche f ;

6 Tech (of machine tool) banc m ;

7 Journ, Print to put a newspaper to bed boucler un journal ;

8 Aut (of car) châssis m ; (of truck) plateau m ;

9 Constr (of wall) lit m ; (of road) plate-forme f.

B vtr (p prés etc -dd-)

1 Hort (also bed out) repiquer [seedlings] ; dépoter [plants] ;

2 †(sleep with) coucher avec [person].

Idioms

to be brought to bed of† accoucher de [boy, girl] ; to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ; her life is a bed of nails sa vie est un calvaire ; life is not a bed of roses tout n'est pas rose dans la vie ; you've made your bed, now you must lie in it Prov comme on fait son lit, on se couche Prov.

Phrasal verbs

■ bed down :

▶ bed down se coucher ;

▶ bed [sth] down, bed down [sth] faire la litière de [horse].

■ bed in :

▶ bed [sth] in Constr sceller [beam].

Big English-French dictionary. 2003.